HMRC plans for tackling offshore tax evasion are seriously flawed, say lawyers