Consumers 'lack confidence to complain' about legal services