MoJ discriminated against judges, tribunal finds