New HMRC proposals place tax lawyers between a rock and a hard place