Legal tech pioneer draws large investment amid legal sector’s AI integration surge