Independent listening: Understanding the client's perspective