Homebuyers losing thousands of pounds intended for solicitors