Difficult divide: when public lawyers go private