Co-op to create '3,000 jobs in legal sector'