Vulnerable family law clients facing debt to access legal advice