The Nicklinson decision is heartbreaking, but the right one in terms of maintaining the separation of powers, says Isabel McArdle - Solicitors Journal