Southern Water admits to sea pollution