Royal Mail faces tribunal hearing over drivers