Probate costs set to fall by 'a third' as lawyers face competition