Ombudsman data reveals extent of complaints against NHS