Navigating the accountability gap in a transformed legal landscape