Legal services buyers facing 'web of inconsistencies'