Legal aid cuts 'could cost £139m', report finds