Legal aid cuts could be 'incompatible with equality law', EHRC says