Leading online divorce service buys law firm