Firms losing potential clients by failing to return their calls, research shows