Lack of transparency in legal fees on divorce, report says