Labour says crime not social welfare should bear brunt of legal aid cuts