High Court judge warns over police interference in family proceedings