Heterosexual couple lose civil partnership case