Government's private rental sector reforms 'self-defeating'