Government plans for domestic abuse victims a 'bizarre dichotomy'