'Floodgates' warning prompted by plan to legalise remote wills witnessing