Family courts crisis deepening amid rise in domestic violence