Estate agents warned over competition law breaches