Bullying and harassment 'chronically under-reported'