Playing politics with the rule of lawPopulist attacks on legal limits threaten to redefine sovereignty and reshape Britain’s constitutional future, warns Mark Elliot