Young offenders face 'travesty of justice' because of backlog