Ombudsman report finds some Councils are still failing to prevent homelessness