Ofwat publishes measure to penalise companies for storm overflow failings