New paper reveals Welsh legal sector issues