New legal aid immigration fees ‘will not undo years of underfunding’