'Grossly disproportionate' criminal courts charge must be abolished, say MPs