Government urged to review legal aid means test in wake of Charlie Gard case