Government divorce policy is 'failing', new figures show