Crisis exaggerating gender inequalities, survey suggests