Council settles case of vendetta against pub landlord triggered by dispute over bottle of wine