Cardiff-based clinical negligence lawyer joins Leigh Day to help families across Wales access justice